ade의 달달한 잡담

PS3 펌웨어 2.20 에서 추가된 기능인 DivX 자막 기능을 활용해 보고자 내용을 정리 해 봤습니다.

필요한것은 당근 DivX 영상 파일, smi 또는 srt 형식의 자막 파일, 그리고 두개의 프로그램.

Subtitle workshop
smi 자막을 srt 로 변환해 줍니다. (srt 자막이 있는 경우 필요 없음)

적당한 폴더에 압축을 풀고 설치를 진행합니다.

AVIAddXsub
srt 형식의 자막을 DivX 파일과 mux 해줍니다. 동영상 정보 확인 프로그램도 동봉 되어 있습니다.
화면에 입혀 인코딩하는 형식이 아닌 비트맵 자막을 형성하여 파일내에 통합시켜 줍니다.


적당한 폴더에 압축을 풀고 바로 실행 할 수 있습니다.

DivX 자막을 통합하여 보면 좋은 점
1) 원본 영상의 화질 열화 없이 자막을 볼 수 있다.
2) 인코딩을 하지 않으므로 자막을 입히는 시간이 매우 빠르다. (영화 파일 한개 기준 약 2분 내외 소요)

단점
1) 자막의 품질이 매우 우수하지는 않다.
2) 인코딩 보다는 아닐지라도 여전히 약간 번거롭다.

단점에도 불구하고 티비와 컴퓨터가 멀리 있는 분들은 PS3의 텅빈 하드를 이용해 아래의 자막 통합 과정을 통해 간편하게 영화와 함께 자막을 즐길 수 있습니다.
자 이제 상세 설명 들어갑니다.

1. smi 자막을 srt 변경
자막 통합 프로그램에서 smi 형식의 자막을 읽어 들이지 못하므로 srt 형식으로 변환해 줍니다.
다른 몇가지 프로그램들이 있지만 smi 의 컬러자막 태그를 삭제 해 주지 못한다던지 일부의 경우 에러가 난다던지 하는 문제가 있어 아래의 프로그램을 추천합니다.

일단 화면을 보시죠.

매우 직관적이라 따로 설명 드릴건 없습니다.
File-open 을 통해 smi 자막을 읽어 들이거나, 프로그램 창으로 파일을 끌어 놓으면 열립니다.


변환은 file-save as 로 다른 형식 저장을 하면 됩니다.
저장 형식 창에서 sub rip 방식을 더블클릭 해주면 됩니다.

주의: 변환된 srt 자막은 나중 변환을 위해 영상 파일명과 동일하게 변경 해 주세요.

2. 동영상 정보 확인하기
자막 통합 프로그램의 설정을 위해 동영상의 크기를 확인 합니다.
정보 확인은 여러가지 방법이 있습니다.
AVIAddXsub 프로그램의 압축을 풀면 AVI Info.exe 라는 파일이 같이 들어 있습니다. 동영상 파일을 끌어 이 파일위에 놓으면 해당 정보가 표시 됩니다.


정보 출력 후 조금 위 쪽을 보면 vids 부분이 나오는데 이곳의 BIWIDTH 와 BIHEIGHT 를 확인 합니다. 영상의 가로 세로 크기를 나타냅니다.

3. 자막 통합 프로그램 설정
AviAddXSub 프로그램을 실행 시키고 환경 설정 탭으로 이동하여 몇가지 사항을 설정합니다.


Break Long Lines : 자막이 길게 표시 될 경우 다음 줄로 잘라 표시 (권장)
Character Set : HANGEUL
Language Code : Korean (ko)
Font : 원하는 글꼴 선택, 한글로 된 글꼴 이름을 고를 경우 위와 같이 이름이 깨지는 실행에는 문제가 없습니다. 개인적으로 필기체 추천 ^^


Font Size : 글꼴의 크기 (20~25 수준 권장), 굵게 할 경우 Bold 선택, Text Color 글꼴의 색 선택 (흰색 권장)
Align : 정렬 (가운데 권장)
Subtitle Bitmap: 영상의 크기를 설정, 전 단계에서 확인한 영상 크기 Custom 선택 후 입력
Subtitle Position : Center At(CP) 자막 박스의 가운데 위치로 영상의 절반 값 입력, Vertical Position(VP) 자막 박스의 하단 위치로 영상 세로 크기보다 작게 입력 (영상 세로 크기 -5 권장)
나머지 설정은 위 그림과 같이 변경 없이 기본 값으로 설정합니다.
수정(080330)- 현재 자막위치 설정에 약간의 버그가 있는것 같습니다. 테스트 중이고 곧 수정하도록 하겠습니다.

4. 영상과 srt 자막 통합


Create DivX with Subtitles 탭을 열고 하단 File Name(s) 칸에서 ... 을 눌러 해당 영상을 불러 옵니다.
Output Directory 에 저장 하려는 폴더를 마찬가지로 선택해 줍니다.
대망의 Create subtitled DivX File 버튼을 눌러 실행.

srt 자막을 bitmap 이미지로 저장하는 % 가 한번 올라가고, 영상과 자막을 합치는 % 가 또한번 올라가고 완료가 되면 Output 폴더에 통합된 영상이 원래이름.divx 로 생겨 있을겁니다.
통합된 자막을 미리 보시려면 divx player 를 설치하시면 미리보기를 할 수 있습니다.

생성된 divx 파일을 PS3 에 복사하시고 플레이 후 메뉴 호출 버튼인 플스 패드의 △ 를 눌러 보시면 자막 메뉴가 생겨 있을겁니다. 활성화 (한국어) 해 주시면 아름다운 자막이 나오게 되겠습니다.

나름 쉽게 설명한다고 했는데 제대로 되셨는지 모르겠네요.
혹시 잘 안되시면 답글 바랍니다.

붙임말- 기존 루리웹 회원분들(Sharn님, 魔術士マジク님)의 정보를 바탕으로 추가 작성 하였습니다.